Polyglossum

Работа над электронными словарями ведется в двух направлениях. С одной стороны, постоянно совершенствуется программная оболочка, та среда, в которой происходит поиск и показ необходимой словарной статьи. С другой стороны, постоянно пополняется список словарей, составленных для работы в данной оболочке. Как правило, электронные словари поставляются как "коробочные" продукты, то есть представляют собой компакт-диск, на котором собраны воедино последние версии программной оболочки и разработанных для нее словарей. Однако мы договорились, что в этой книге будут представлены только те программы, которые можно получить и обновить через Интернет, без покупки каких-либо коробок, компакт-дисков и любых других носителей. Поэтому рассмотрим электронный словарь Polyglossum, который как раз и удовлетворяет этому условию.

На сайте разработчиков можно бесплатно скачать программную оболочку. К оболочке прилагается несколько демо-словарей, с помощью которых пользователь быстро разберется с возможностями и принципами работы программы. Демо-словарь – это сокращенная версия настоящего коммерческого словаря. Как правило, в нем собраны статьи к словам, начинающимся с первой буквы алфавита языка словаря. Если программа пользователю понравилась, он покупает полноценные словари, скачивая их из Интернета.

Polyglossum – очень простая программная оболочка, не хвастающаяся красотой оформления и какими-то экзотическими функциями поиска нужной информации. Благодаря этому оболочка получилась очень "легкой" (около двух мегабайт) и быстродействующей.

Принцип работы очень прост. Читая какой-либо текст и встретив незнакомое слово или фразу, достаточно закрасить их с помощью мыши и нажать горячую комбинацию клавиш. Если при этом запущен Polyglossum, он скопирует закрашенный фрагмент текста в свое основное окно и отыщет все словарные статьи, которые, по его мнению, помогут перевести данное слово или выражение.

Конечно, Polyglossum можно использовать и как самостоятельное приложение, не вызывая его из других программ. Например, при чтении "бумажной" книги или статьи на иностранном языке, можно запустить Polyglossum и, встретив незнакомое слово в книге, тут же отыскать его перевод в словаре.

Поиск может осуществляться как по одному, так и по нескольким словарям одновременно. Разумеется, если в системе установлено несколько словарей. Причем, пользователь самостоятельно устанавливает очередность, по которой программа будет обращаться к имеющимся словарям. Например, сначала она будет искать информацию в словаре общеупотребительной лексики, затем – в словаре экономических терминов, а напоследок – в словаре деловой переписки. Для каждого языка компанией ЭТС ( Электронные и Традиционные Словари ) разработано большое количество тематических словарных баз.

Пользователь не может пополнять купленные коммерческие словари, однако у него есть возможность вести свою собственную базу данных перевода отдельных слов и выражений. Этот пользовательский словарь подключается к оболочке и участвует в общем поиске наравне с приобретенными словарными базами данных.

В заключение упомяну, что для оболочки Polyglossum составлено несколько сотен тематических словарей различных иностранных языков (английский, немецкий, французский, шведский, финский). Каждый словарь позволяет осуществлять как прямой перевод (с иностранного языка на русский), так и обратный (с русского на иностранный). Кроме того, можно приобрести и подключить к системе множество словарей русского языка, в том числе толковые словари Даля и Ушакова, сборники пословиц и крылатых выражений, словарь сокращений и т. п. Работая с программой, можно одним кликом мышью перемещаться между всеми словарями, подключенными к системе.